2009年9月7日
September 6, 4:26
Someone was weeping.
The sound of her sobs covered the ticking of the clock, which made time pass without notice. I stared at the ground blankly, showing nothing except numbness on my face.
My auntie quietly sat beside me. I could feel her eyes on my side, and she spoke in a gentle touch of a breeze.
"I think she's very happy that she had spent those ten years with you."
I raised my gaze at her and said nothing.
As if she knew I wouldn't talk, she continued.
"All I want to say is...thank you."
I had every reason to be sad, but I kept my face hard to read, trying not to let any emotions take control of myself. I disguised my feelings, which I was always good at.
However, a tear slid down my face.
As if rain couldn't be falling with one drop, tears started welling up in my eyes, and I just couldn't help it. Not until then did I realize how much I miss her.
"No. That's what I should say to her."
_
After ringing several times restlessly in the silence of the dark, someone finally answered the phone.
It was two o'clock in the morning. Weariness kept me from getting out of my bed, so I uncomfortably shifted a little.
From pieces of conversation I overheard, I guessed it was a phone call from the hospital. There were only a few words exchanged before the phone had been hung up. Afterward I heard the front door shut. Then I fell asleep, sinking deeply into my dreams.
3:30
The phone rang again. This time it was from my mother. I didn't know what was going on until my sister woke me up.
We finished dressing in a hurry and drove to the place where we were going to deliver our goodbyes.
_
We arrived there at four-twenty. I could smell medicine flowing in the hallway, and a scent of sadness. I walked directly to the room which kept my grandma and saw everyone was there except that some of my cousins were absent.
My eldest aunt was standing next to her and holding her hand tightly. When she looked up at me all I could see was the tiredness in her eyes. She said in a crack voice.
"Come and hug her."
There was a pause at that moment, and then I walked slowly by my grandma's side.
I bent over and embraced her shoulder. It didn't last a few seconds, and I kissed gently on her forehead.
I had a lot of things to tell her but couldn't come up with any words. Even if I spoke, I didn't know if she could hear me because her eyes were closed and her breathing was disconnected, short and rapid.
It seemed as if she was gasping for air, but a huge stone was on top of her chest and smothering her.
I decided to sit quietly beside her bed and let others take their turn.
Everyone just spoke a few words. After my sister and cousins finished their farewells, my mother came over and pressed her face next to my grandma's cheek, she said the words we had all been yearning to tell her.
"We love you."
I held my grandma's hand and shivered a little by surprise. She was colder than I thought. I felt the warmth in her hand drifting away. I couldn't keep my eyes off her because I was afraid that she would pass away in a blink.
"You won't be feeling pain anymore,"
My voice was a whisper. "...and goodbye."
I could feel my aunt was sobbing with grief at my side. After my grandma exhaled a deep breath, I watched her stop breathing.
There were only silence and a few sobs filling the air.
_
I watched my mother and her sisters wash my grandma's body and change her clothes. They helped her put on her shoes she usually wore, and dressed her in the pajamas my aunt made for her, which were neat and clean.
Eventually they covered her with a blanket and placed a folded napkin under her chin, which could keep her mouth closed. They touched her face gently and made her look like she was smiling.
I had been keeping my mind empty so that perhaps I could recall every piece of memory when I was ready to cry.
However, the smile on her face reminded me of the last time I saw her awake. As soon as she saw us appear in the caring house, a smile spread over her face. Although she couldn't even wave her hand and say hello, I could see that smile touch her gray eyes. She was so beautiful in that memory that I hoped time would freeze at that moment.
Now her time was frozen, forever.
_
I don't believe in God or ghosts, yet I do believe her soul was carefully placed somewhere, somewhere she can rest in peace.
Until now, I still believe it wasn't that we had caught up the last moment, but that she was waiting for us. She gave us the chance to say goodbye and keep her company along the way.
I wrote this in English because most people wouldn't even bother reading it. In this way I could keep the sadness to myself and hope that I didn't show the side of my weakness.
Over time, memories will fade away piece by piece.
However, those that remain will glitter whenever someone recollects them.
At least there is something I can hold on to.
訂閱:
張貼留言 (Atom)
4 則留言:
May she rest in peace.
hi,
is it silly that i just gave you a call, and then leave a message?
you wrote on your blog before,
that you think in english (as i remembered), however, i am different, i think in chinese, so the following, please allow me to use chinese. for in that way, i can convey myself better.
打個你的時候,我只看了上半段的文章.打完之後,我用唸的把他們看完了.該怎麼說呢,眼眶濕濕熱熱的.
我沒有看到我阿媽的最後一面.最後一次看到他,他已經在加護病房.堂兄弟姊妹們輪流握住他的手.我跟你的感覺一樣,那雙手,很冰.那天是晚上,我看到他全身上下插著管子.我很訝異的發現,當我在打字的現在,我阿媽在病房時的臉龐是這麼清晰的浮現.
我回到老家的時候,我看到他.我進他的小房間,即使他的床鋪被拆了(客家習俗?),我還是聞的到他.即使他的衣服都被燒了,我還是感覺得到他.我還是記得他是怎麼笑的,寄得他是怎麼看著我的,記得他是如何謂我留下我愛吃的零嘴,記得他是如何做一鍋最好的仙草,只因為他最小的孫女.
很訝異,都已經三年了,我一想起,那些畫面還是排山倒海,清清楚楚,一點時光留下的馬賽克都沒有.
加護病房的隔天,醫生透過對講機,要阿媽的大兒子去病房.大叔不在,就我爸爸進去了.醫生跟他說,阿媽現在可以呼吸,純粹是靠機器.可是,剛剛身體再次衰弱,打了強心針都沒有用.他問爸爸,要不要考慮拔掉維生管.
那天我不在爸爸旁邊,但我他馬的可以想像,他有多多多難受.他知道人已經不在了,然後他輕輕的,把管子一抽.
我很愛我的阿媽.可是越長越大我越叛逆,是等到他離開的那一刻,我才知道自己有多愛他.
我看到一半的時候,就好激動,因為我知道身為孩子和孫子,心裡面的難受.真的是難受,難受,難以承受.
我是巨蟹座,情緒很多,也不擅長壓抑.你是水瓶座,情緒很多,我想你很會壓抑.
我知道你會很好,我知道,打電話前就知道.我只是不知道,你有沒有好好摸摸自己的情緒.如果有,那就好.
我知道你會很好,只是儘管三年之後,你還是會想他.也許不那麼常,但一想到又是沒完沒了的圖片影像聲音.
愛很奇妙對不對?
把我們跟我們愛的人,緊緊的繫在一起.
據說,走的人從不會真正離開.就像吃完的蘋果,梗丟掉了,營養卻留在我們裡面.阿媽也一樣.當然不是說阿媽是蘋果.他們比蘋果,更酷,更美,更濃厚.
阿媽超酷!
To someone I know
我有照我承諾的,花些時間仔細讀你"要我看"的留言(smile)
我並沒有預期會有人留言,更不會預期有人厚臉皮到打電話來叫我記得去看因為他自己覺得寫得很好
不過就因為是妳,才老會做岀超乎我預料的事吧
一般來說,我習慣當個傾聽者,所以我並不習慣接受他人安慰,因為經常到最後反過來是我在安慰別人
不過"不習慣"並不代表"不喜歡"吧,我想
讀過妳的留言後,我多少能理解為什麼你會做出看似愚蠢又好笑的行徑了,妳阿媽(用我家的方式稱呼是阿婆)大概不知道在哪兒偷笑吧,如果她看到現在的妳,一定很感到驕傲,她最小的孫女上大學後,生活過得是如此地精采
我不擅長哭,所以我看到妳寫的東西我笑了
我想妳知道我指的並不是嘲笑
總歸一句,謝謝妳:)
She will rest in peace, I believe:)
I myself still can't believe my grandma had gone...though it has been 3 years.
張貼留言